حکایت شیخ و برہمن و مکالمہ گنگ و ہمالہ در معنی اینکہ تسلسل حیات ملیہ از محکم گرفتن روایات مخصوصہ ملیہ می باشد
ہستیم بالید و تا گردون رسیدزیر دامانم ثریا آرمید
English translation
My being grew and reached the sky, the Pleiades sank to rest under my skirts;
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
میری ہستی نے اتنی نشو و نما پائی ہے کہ میں آسمان تک پہنچ گیا؛ اور ثریا بھی میرے دامن کے نیچے آرام پا رہی ہے۔
About this couplet
This is couplet 35 of 44 in “حکایت شیخ و برہمن و مکالمہ گنگ و ہمالہ در معنی اینکہ تسلسل حیات ملیہ از محکم گرفتن روایات مخصوصہ ملیہ می باشد” (Story of the Sheikh and the Brahmin, followed by a conversation between Ganges and Himalayas to the effect that the continuation of social life depends on firm attachment to the characteristic traditions of the community), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۳۵ / ۴۴