اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است
تو اگر طایر نہ ئی اے ہوشمندبر سر غار آشیان خود مبند
English translation
Unless thou art a bird, thou wilt do wisely; not to build thy nest on the top of a cave.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
اے سمجھدار شخص! اگر تو پرندہ نہیں (اڑ نہیں سکتا) پھر بھی غار کے مونہہ پر آشیانہ نہ بنا (ورنہ اس کے اندر گر جائے گا)۔
About this couplet
This is couplet 12 of 72 in “اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است” (The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۲ / ۷۲