اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است
ہستی و از نیستی ترسیدہ ئیاے سرت گردم غلط فہمیدہ ئی
English translation
Thou art being, and art thou afraid of not-being? Dear friend, thy understanding is at fault.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
تو موجود ہے لیکن فنا سے ڈرتا ہے؛ میں تیرے قربان جاؤں تو نے (زندگی کو) غلط سمجھا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 72 in “اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است” (The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۵ / ۷۲