اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است
شد پریشان برگ گل چون بوی خویشاے ز خود رم کردہ باز آ سوی خویش
English translation
The leaves of the rose are scattered like its scent: O thou that has fled from the self, come back to it!
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
پھول کی پتّی اپنی خوشبو کی طرح خود بھی منتشر ہو گئی۔ اے اپنے آپ سے بھاگنے والے اپنی طرف واپس آ۔
About this couplet
This is couplet 59 of 72 in “اندرز میر نجات نقشبند المعروف بہ بابای صحرائی کہ برای مسلمانان ہندوستان رقم فرمودہ است” (The advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e-Sahrai, written for the Muslims of India.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۵۹ / ۷۲