الوقت سیف
عبد را ایام زنجیر است و بسبر لب او حرف تقدیر است و بس
English translation
To a slave Time is but a chain and he always complains against the fate!
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
غلام کے لیے ایام محظ زنجیر (پا) ہیں؛ اس کے لب پر ہمیشہ گلہ ء تقدیر رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 36 of 61 in “الوقت سیف” (Time Is A Sword), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۳۶ / ۶۱