پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے
عروج آدم خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیںکہ یہ ٹوٹا ہوا تارا مہ کامل نہ بن جائے
English translation
The rise of clay-born man hath smit the hosts of heaven with utter fright: They dread that this fallen star to moon may wax with fuller light.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے” (Pareshan ho ke meri khaak aakhir dil na ban jaaye) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۶