پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے
کہیں اس عالم بے رنگ و بو میں بھی طلب میریوہی افسانہ دنبالہ محمل نہ بن جائے
English translation
My hectic search for aim and end, in life that smell and hue doth lack, may get renown like lover’s tale, who riding went on litter’s track!
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
دنبالہ: پشت ّ پیچھے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے” (Pareshan ho ke meri khaak aakhir dil na ban jaaye) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۶