دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی
دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستا خیز ہے ساقی
English translation
Contrary runs our planet, the stars whirl fast, oh Saki! In every atom’s heartbeat a Doomsday blast, oh Saki!
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
غوغائے رستا خيز: قیامت کے دن کا شور۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی” (Digarghoon hai jahan, taaron ki gardish tez hai saaqi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۷