لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی
عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نےعلم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقی
English translation
Who has borne off Love’s valiant sword? About an empty scabbard Wisdom’s hands twine, oh Saki.
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
تيغ جگردار: تلوار جس کی کاٹ بے پناہ ہو۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی” (La phir ek baar wahi baadah o jaam ae saaqi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷