لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی
شیر مردوں سے ہوا بیشہء تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقی
English translation
Truth’s forest hides no lion-hearts now: Men grovel before the priest, or the saint’s shrine, oh Saki.
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
بيشہء تحقيق تہي: تحقیق کا جنگل (شیر سے) خالی ہوا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی” (La phir ek baar wahi baadah o jaam ae saaqi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷