مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو
نہ مے،نہ شعر، نہ ساقی، نہ شور چنگ و ربابسکوت کوہ و لب جوے و لالہ خود رو!
English translation
Now I find no charm or grace in song and ale, or harp and lute: To me appeal the tulips wild, the riverside and mountains mute.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
چنگ و رباب: آلات موسیقی کے نام۔لب جو: ندی کے کنارے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو” (Mita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷