مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو
گدائے مے کدہ کی شان بے نیازی دیکھپہنچ کے چشمہ حیواں پہ توڑتا ہے سبو!
English translation
Thy mendicant, inebriate, has in great abandon, shattered his sustaining cup at the spring of life.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
چشمہ حيواں: آب حیات کا چشمہ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو” (Mita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۷