مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو
اگرچہ بحر کی موجوں میں ہے مقام اس کاصفائے پاکی طینت سے ہے گہر کا وضو
English translation
The dark unfathomed caves of sea hold gems of purest ray serene: The gems retain in midst of brine their essence bright and clean.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
صفائے پاکي طينت: فطری پاکیزگی۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو” (Mita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷