اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں
بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میں
English translation
Thy unveiling broke the spell of searching glances; I mistook this blue vault for Heaven.
Translated by S.A. Rahman
Word meanings
ردائے نیلگوں: نیلی چادر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں” (Apni jolaangah zair-e-aasmaan samjha tha main) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۶