اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میں

اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںآب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میں

Methought my racing field lay under the skies; this plaything of water and clay, I regarded as my world.

بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میں

Thy unveiling broke the spell of searching glances; I mistook this blue vault for Heaven.

کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیامہروماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میں

The Sun, the Moon, the Stars, methought, would keep me company, fatigued; they dropped out in the twists and turns of space:

عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تماماس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میں

One leap by Love ended all the pother, I fondly imagined, the earth and sky were boundless.

کہہ گئیں راز محبت پردہ دار یہاے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میں

My silent secrecies of love were but effusions in disguise; what I had believed to be restraint, betrayed my passion even more.

تھی کسی درماندہ رہرو کی صداے درد ناکجس کو آواز رحیل کارواں سمجھا تھا میں

What I esteemed as the clarion call of the caravan was but the plaintive cry of a traveller, weary and forlorn.