یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن
مشکل ہے کہ اک بندہ حق بین و حق اندیشخاشاک کے تودے کو کہے کوہ دماوند
English translation
How could a weigher of truth see Mount Damawand and think a common refuse-heap as high?
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
دماوند: ایران کا ایک مشہور پہاڑ۔
About this couplet
This is couplet 12 of 16 in “یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن” (Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۲ / ۱۶