یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندہ مومن ہوں، نہیں دانہ اسپند
English translation
In Nimrod’s fire faith’s silent witness, not like mustard-seed in the grate, burned splutteringly:
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
اسپند: کالے رنگ کا ہرمل کا دانہ جو آگ پر پڑتے ہی تڑاخ سے پھٹ جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 13 of 16 in “یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن” (Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱۳ / ۱۶