یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن
تو برگ گیا ہے ندہی اہل خرد رااو کشت گل و لالہ بنجشد بہ خرے چند
English translation
His asses graze in fields of rose and poppy: One wisp of hay to genius You deny;
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
تو عقلمند اور باکمال لوگوں کو گھاس کی ایک پتی بھی عطا نہیں فرماتا؛ فرنگی چند گدھوں کو گلاب اور پھول کے باغ بخش دیتا ہے (یعنی نالائقوں کو بڑے بڑے عہدوں پر مقرر کر دیتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 16 in “یارب! یہ جہان گزراں خوب ہے لیکن” (Ya Rab! Yeh jahan-e-guzaraan khoob hai lekin) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۱۶