سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
سنائی کے ادب سے میں نے غواصی نہ کی ورنہابھی اس بحر میں باقی ہیں لاکھوں لولوئے لالا
English translation
I would not go pearl-diving there, for reverence of Sina‘i; but in these tides a million pearls still grow.
Translated by Naim Siddiqui & V.G. Kiernan
About this couplet
This is couplet 25 of 25 in “سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا” (Sama sakta nahin pehnaaye fitrat mein mera soda) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲۵ / ۲۵