سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا

سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازہ صحرا

All Nature’s vastness cannot contain you, oh my madness: vain, those wanderings to and fro in deserts!

خودی سے اس طلسم رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیںیہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھا

By selfhood only are the spells of sense broken, that power we did not know.

نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہےکہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریا

Rub your eyes, sluggard! Light is Nature’s law, and not unknown to Ocean its waves flow.

رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کیکہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپنا

Where reason and revelation war, faith errs to think the Mystic on his cross its foe.

خدا کے پاک بندوں کو حکومت میں، غلامی میںزرہ کوئی اگر محفوظ رکھتی ہے تو استغنا

For God’s pure souls, in thralldom or on thrones, have one safe shield, his scorn of this world’s show.

نہ کر تقلید اے جبریل میرے جذب و مستی کیتن آساں عرشیوں کو ذکر و تسبیح و طواف اولی!

But do not, Gabriel, envy my rapture: better for Heaven’s dounce folk the prayer and the beads’ neat row!

بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے میخانےیہاں ساقی نہیں پیدا، وہاں بے ذوق ہے صہبا

I have seen many a wine-shop East and West; but here no Saki, there in the grape no glow.

نہ ایراں میں رہے باقی، نہ توراں میں رہے باقیوہ بندے فقر تھا جن کا ہلاک قیصر و کسری

In Iran no more, in Tartary no more, those world-renouncers who could overthrow Great kings.

یہی شیخ حرم ہے جو چرا کر بیچ کھاتا ہےگلیم بوذر و دلق اویس و چادر زہرا!

The Prophet’s heir filches and sells the blankets of the Prophet’s kin.

حضور حق میں اسرافیل نے میری شکایت کییہ بندہ وقت سے پہلے قیامت کر نہ دے برپا

When to the Lord I was denounced for crying Doomsday; too soon, by that Archangel who must blow its trumpet.

ندا آئی کہ آشوب قیامت سے یہ کیا کم ہے'گرفتہ چینیاں احرام و مکی خفتہ در بطحا'!

God made answer: Is Doomsday far? ‘When Makkah sleeps while China worships?’ (Second part of the verse is of Hakim Sanai).

لبالب شیشہ تہذیب حاضر ہے مے 'لا' سےمگر ساقی کے ہاتھوں میں نہیں پیمانہ 'الا'

Though the bowl of faith finds none to pour, the beaker of modern thought brims with the wine of No.

دبا رکھا ہے اس کو زخمہ ور کی تیز دستی نےبہت نیچے سروں میں ہے ابھی یورپ کا واویلا

Subdued by the dexterous fiddler’s chords there murmurs: In the lowest string the wail of Europe’s woe.

اسی دریا سے اٹھتی ہے وہ موج تند جولاں بھینہنگوں کے نشیمن جس سے ہوتے ہیں تہ و بالا

Her waters that have bred the shark now breed the storm-wave that will smash its den below!

غلامی کیا ہے ؟ ذوق حسن و زیبائی سے محرومیجسے زیبا کہیں آزاد بندے، ہے وہی زیبا

Slavery! Exile from the love of beauty: Beauty! Whatever free men reckon so.
In November, 1933, Aala Hazrath Shaheed Ameer ul Momineen, Nadir Shah Ghazi granted the author permission to visit the shrine of Hakeem Sanai Ghaznavi. These verses were written in commemoration of the event, in imitation of a famous panegyric by the poet.
These verses were written in commemoration of the event, in imitation of a famous panegyric by the poet: ‘We are coming after Sina‘i and Attar.’
While God was addressed in the previous section, the addressee here will be the humanity.

بھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پرکہ دنیا میں فقط مردان حر کی آنکھ ہے بینا

Trust no slave’s eyes, clear sight and liberty go hand in hand.

وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فردا

His own resolves bestow the empire of Today on him who fishes tomorrow’s pearl up from Time’s undertow.

فرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھر ہوگئے پانیمری اکسیر نے شیشے کو بخشی سختی خارا

The Frankish glassblowers’ arts can make stone run: My alchemy makes glass flint-hard.

رہے ہیں، اور ہیں فرعون میری گھات میں اب تکمگر کیا غم کہ میری آستیں میں ہے ید بیضا

Pharaoh plotted and plots against me; but what harm? Heaven lifts my hand, like Moses’, white as snow.

وہ چنگاری خس و خاشاک سے کس طرح دب جائےجسے حق نے کیا ہو نیستاں کے واسطے پیدا

Earth’s rubbish-heaps can never quell this spark God struck to light whole deserts, His flambeau!

محبت خویشتن بینی، محبت خویشتن داریمحبت آستان قیصر و کسری سے بے پروا

Love, self-beholding, self-sustaining, stands un-awed at the gates of Caesar or Khosro:

عجب کیا رمہ و پرویں مرے نخچیر ہو جائیں'کہ برفتراک صاحب دولتے بستم سر خود را'

If moon or Pleiades fall my prey, what wonder! Myself bound fast to the Prophet’s saddle-bow!

وہ دانائے سبل، ختم الرسل، مولائے کل جس نےغبار راہ کو بخشا فروغ وادی سینا

He: Guide, Last Envoy, Lord of All lent brightness of Sinai to our dust.

نگاہ عشق و مستی میں وہی اول، وہی آخروہی قرآں، وہی فرقاں، وہی یسیں، وہی طہ

Love’s eyes, not slow to kindle, hail him Alpha and Omega: Chapter, and Word, and Book.

سنائی کے ادب سے میں نے غواصی نہ کی ورنہابھی اس بحر میں باقی ہیں لاکھوں لولوئے لالا

I would not go pearl-diving there, for reverence of Sina‘i; but in these tides a million pearls still grow.