وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں
حیات کیا ہے، خیال و نظر کی مجذوبیخودی کی موت ہے اندیشہ ہائے گونا گوں
English translation
To fix one’s mind and gaze on goal is life, in fact: To ego’s death to lead the thoughts that mind distract.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں” (Woh harf-e-raaz ke mujhe sikha gaya hai junoon) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۹