وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں
یہ کائنات ابھی ناتمام ہے شایدکہ آرہی ہے دما دم صدائے 'کن فیکوں'
English translation
The Life perhaps is still raw and incomplete: Be and it becomes e’er doth a voice repeat.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
کن فیکوں: قرآن کی اس آیت کی طرف اشارہ جس میں کہا گیا ہے کہ اللہ تعالے نے کائنات پیدا کرتے وقت کن کہا اور کائنات پیدا ہو گئی۔
About this couplet
This is couplet 7 of 9 in “وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گیا ہے جنوں” (Woh harf-e-raaz ke mujhe sikha gaya hai junoon) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۷ / ۹