عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں
وہ شب درد و سوز و غم، کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں، اس کی اذاں ہے تو کہ میں
English translation
Which of us is the call to prayer, or the silvery dawn of that night of pain and sorrow that goes by the name of life?
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں” (Aalam-e-aab o khaak o baad! Sar-e-ayaan hai tu ke main) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۴