عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں
کس کی نمود کے لیے شام و سحر ہیں گرم سیرشانہ روزگار پر بار گراں ہے تو کہ میں
English translation
Which of us is affirmed by the revolving day and night? And which of us is a burden on this vast universe?
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “عالم آب و خاک و باد! سر عیاں ہے تو کہ میں” (Aalam-e-aab o khaak o baad! Sar-e-ayaan hai tu ke main) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۴