تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر
جس کا عمل ہے بے غرض، اس کی جزا کچھ اور ہےحور و خیام سے گزر، بادہ و جام سے گزر
English translation
For selfless deeds of men rewards are less mundane; transcend the houris’ glances, the pure, celestial wine.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
خيام: خیمہ کی جمع۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر” (Tu abhi reh guzar mein hai, qaid-e-maqam se guzar) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۵