تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزر

تو ابھی رہ گزر میں ہے، قید مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزر

Thou art yet region-bound, transcend the limits of space; transcend the narrow climes of the East and the West.

جس کا عمل ہے بے غرض، اس کی جزا کچھ اور ہےحور و خیام سے گزر، بادہ و جام سے گزر

For selfless deeds of men rewards are less mundane; transcend the houris’ glances, the pure, celestial wine.

گرچہ ہے دلکشا بہت حسن فرنگ کی بہارطائرک بلند بال، دانہ و دام سے گزر

Ravishing in its power is beauty in the West: Thou bird of paradise, resist this earthly trap.

کوہ شگاف تیری ضرب، تجھ سے کشاد شرق و غربتیغ ہلال کی طرح عیش نیام سے گزر

With a mountain-cleaving assault, bridging the East and West, despise all defences, and become a sheathless sword.

تیرا امام بے حضور، تیری نماز بے سرورایسی نماز سے گزر، ایسے امام سے گزر

Thy imam is unabsorbed, thy prayer is uninspired, forsake an imam like him; forsake a prayer like this.