ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق
ہجوم کیوں ہے زیادہ شراب خانے میںفقط یہ بات کہ پیر مغاں ہے مرد خلیق
English translation
Men congregate in numbers large in the mart where wine is sold: For polite and courteous seems the Head of Mart, the Magian Old.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
پير مغاں: شراب فروش۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق” (Hazaar khauf ho lekin zabaan ho dil ki rafeeq) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷