ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق
اگر ہو عشق تو ہے کفر بھی مسلمانینہ ہو تو مرد مسلماں بھی کافر و زندیق
English translation
As good as Muslim’s true belief, if blessed with Love, unfaith is eke: Bereft of Love a Muslim true is no better than Zindiq.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
زنديق: بے دین، ملحد۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیق” (Hazaar khauf ho lekin zabaan ho dil ki rafeeq) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۷ / ۷