میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف
میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیر نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدف
English translation
A recreant captain, a battle-line thrown back, the arrow hanging target-less and slack!
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
ہدف: نشانہ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “میر سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صف” (Meer-e-sipah-e-na saz, lashkariyan shikasta saf) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۷