زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی
زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزینہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آداب سحر خیزی
English translation
At London, winter wind, like sword, was biting though, my wont to rise at early morn I didn’t forego.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
ہوا: سردیوں کی ٹھنڈی ہوا۔ زمستانيسحر خيزي: صبح سویرے اٹھنا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی” (Zamastani hawa mein garche thi shamsheer ki tezi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۵