زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی
سواد رومة الکبرے میں دلی یاد آتی ہےوہی عبرت، وہی عظمت، وہی شان دل آویزی
English translation
The streets of Rome remind of Delhi’s glorious past, the lesson same and charm are writ upon its brow.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
دل آويزي: دلکشی۔سواد: ماحولی کیفیت۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی” (Zamastani hawa mein garche thi shamsheer ki tezi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۵