زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی
جلال پادشاہی ہو کہ جمہوری تماشا ہوجدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزی
English translation
Statecraft divorced from Faith to reign of terror leads, though it be a monarch’s rule or Commoners’ show.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی” (Zamastani hawa mein garche thi shamsheer ki tezi) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵