یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک
نخچیر محبت کا قصہ نہیں طولانیلطف خلش پیکاں، آسودگی فتراک
English translation
The tale of quarry shot by Love is simple, brief and not too long: The victim feels the joy of prick and then the rest of saddle thong.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
نخچير: شکار کیا ہوا پرندہ یا جانور۔لطف خلش پيکاں: تیر لگنے کے درد کا مزا۔آسودگي فتراک: شکار بند میں لٹک جانے کا سکون۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک” (Yeh deyr-e-kuhan kya hai, anbaar khus o khashak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷