یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک
کھویا گیا جو مطلب ہفتاد و دو ملت میںسمجھے گا نہ تو جب تک بے رنگ نہ ہو ادراک
English translation
The sterling truth to Muslim taught, in feuds of different sects is lost; how can you catch this truth again, with bias if your mind be fraught?
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
ہفتاد و دو: بہتّر
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “یہ دیر کہن کیا ہے، انبار خس و خاشاک” (Yeh deyr-e-kuhan kya hai, anbaar khus o khashak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۳ / ۷