کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری
وہ ملتفت ہوں تو کنج قفس بھی آزادینہ ہوں تو صحن چمن بھی مقام مجبوری
English translation
Bondage is freedom with favours from on high, and when favours are withheld, even freedom is bondage.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
اہل حلقہ: متوجہ ، مہربان۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “کمال ترک نہیں آب و گل سے مہجوری” (Kamaal-e-tark nahin aab o gil se mahjuri) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۶ / ۷