تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ
تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہترا گنہ کہ نخیل بلند کا ہے گناہ
English translation
Thy vision and thy hands are chained, earth-bound, is it thy nature’s fault, or of the thought too high?
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
نگاہ فرومايہ: ایسی نگاہ جو دور رس نہ ہو۔نخيل: کھجور کے درخت۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ” (Teri nigah farumaya, haath hai kootaah) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۷