تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ
گلا تو گھونٹ دیا اہل مدرسہ نے تراکہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا اللہ'
English translation
The schoolmen have strangled thy nascent soul, and stifled the voice of passionate faith in thee.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ” (Teri nigah farumaya, haath hai kootaah) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷