خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ
نہ بادہ ہے، نہ صراحی، نہ دور پیمانہفقط نگاہ سے رنگیں ہے بزم جانانہ
English translation
No wine, no flask, no goblet goes around, sweet looks to banquet lend its hue and sound.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
بزم جانانہ: محبوب کی محفل۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ” (Khirad ne mujhe ata ki nazar-e-hakeemana) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷