حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہے
کیا عجب میری نوا ہائے سحر گاہی سےزندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہے
English translation
Yet perchance my morning song may quicken the fire that your dust contains:
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہے” (Haadsa woh jo abhi parda-e-aflaak mein hai) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵