ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک
مے يقيں سے ضمير حيات ہے پرسوزمدرسہ يا رب يہ آب آتش ناک نصيب
English translation
The quintessence of life is the force of faith supreme: It is a force denied to all our seats of learning.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
آب آتش ناک: آگ بھرا پانی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک” (Hua na zor se uske koi garebaan chaak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۷