ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک
یہی زمانہ حاضر کی کائنات ہے کیادماغ روشن و دل تیرہ و نگہ بے باک
English translation
Brains are bright and hearts are dark and eyes are bold, is this the sum and substance of what our age has gained?
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
دل تيرہ: دل کے اندر کا اندھیرا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک” (Hua na zor se uske koi garebaan chaak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷