ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک
تو بے بصر ہو تو یہ مانع نگاہ بھی ہےوگرنہ آگ ہے مومن، جہاں خس و خاشاک
English translation
The world is a haystack forthe fire of theMuslim soul, but if thou art eyeless, thou canst not find thy way.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
بے بصر: بینائی سے محروم۔خس و خاشاک: گھاس پھوس۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاک” (Hua na zor se uske koi garebaan chaak) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷