یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ
یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہییا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہ!
English translation
Learn the wolfish tricks and guile, be like Franks in wit and wile: Else own the passion of God’s Hand, or strike the foes like Tartar band.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ” (Yoon haath nahin aata woh gauhar-e-yak daana) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۶