نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہے
English translation
This news I have received from those who rule the sea and land, that Europe lies on course of flood ’gainst which no one can stand.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
رہ گزر سيل: سیلاب کی راہ میں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “نہ تخت و تاج میں، نے لشکر و سپاہ میں ہے” (Na takht o taaj mein, ne lashkar o sipah mein hai) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۷