مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی
حرم کے پاس کوئی اعجمی ہے زمزمہ سنجکہ تار تار ہوئے جامہ ہائے احرامی
English translation
Some Ajami near the Holy Shrine did sadly sing this song and pine, ‘Alas! The robes by pilgrims worn to threads and pieces now are torn.’
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “مری نوا سے ہوئے زندہ عارف و عامی” (Meri nawa se hue zinda a'arif o aami) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۲ / ۶