ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نو
پنپ سکا نہ خیاباں میں لالہ دل سوزکہ ساز گار نہیں یہ جہان گندم و جو
English translation
The tulip red with heart afire in avenue could not thrive and spire, as this world of corn and wheat for tulip wild could not be meet.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “ہر اک مقام سے آگے گزر گیا مہ نو” (Har ek maqam se aage guzar gaya mah-e-no) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۵