شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب
سمجھ رہے ہیں وہ یورپ کو ہم جوار اپناستارے جن کے نشیمن سے ہیں زیادہ قریب!
English translation
‘You take the West for neighbour sweet and dear; though Stars to land of yours are close and near.’
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
ہم جوار: ہمسایہ۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب” (Sha'oor o hosh o khirad ka maamla hai ajeeb) in the section Odes Part-II, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۵ / ۵