کوئی دیکھے تو میری نے نوازی
کوئی دیکھے تو میری نے نوازینفس ہندی، مقام نغمہ تازینگہ آلودہ انداز افرنگطبیعت غزنوی، قسمت ایازی!
English translation
I wish someone saw how I play the flute – the breath is Indian, the tune Arabian!
My vision has a taint of the Western style; I am a Ghaznavi by temper, but my fate is that of an Ayaz!
Translated by Mustansir Mir
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “کوئی دیکھے تو میری نے نوازی” (Koi dekhe to meri nay nawazi) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱