کوئی دیکھے تو میری نے نوازی

کوئی دیکھے تو میری نے نوازینفس ہندی، مقام نغمہ تازینگہ آلودہ انداز افرنگطبیعت غزنوی، قسمت ایازی!

I wish someone saw how I play the flute – the breath is Indian, the tune Arabian!
My vision has a taint of the Western style; I am a Ghaznavi by temper, but my fate is that of an Ayaz!