ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل
ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دلاسی جلوت میں ہے خلوت نشیں دلاسیر دوش و فردا ہے و لیکنغلام گردش دوراں نہیں دل
English translation
A restless heart throbs in every atom; it has its abode, alone, in a multitude.
Impaled upon the wheel of days and nights, it remains unchained by the tyranny of time.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ہر اک ذرے میں ہے شاید مکیں دل” (Har ek zarre mein hai shayad makaan dil) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱